Ayo mulai membersihkan.
Dong Goo... Kau...
Itu sebabnya kau lari ke toserba, dan mantelnya...
Orang yang kau suka bukan aku, tapi Yoon A?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
- Ye Rin memberitahuku segalanya. - Apa?
Dia berjanji akan merahasiakannya. Dia sudah memberitahumu?
Dong Goo. Apa kau tadi mengantar Ye Rin?
Apa?
Ini tidak bisa dipercaya. Ini luar biasa.
Soo A, ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Dong Goo tidak menyukaiku, tapi...
Apa itu tadi?
Ada apa dengan mereka?
- Aku tidak bisa bernafas. - Maaf.
Apa kau sungguh menyukai Yoon A?
Mengapa kau bersikap seakan menyukaiku?
- Aku tidak ingin dia tahu. - Apa?
Kau memanfaatkanku untuk merahasiakan perasaanmu dari Yoon A?
Itu terjadi begitu saja. Maaf.
Soo A, tak bisakah kau merahasiakannya?
- Kenapa? - Itu...
Aku sedikit bingung.
Jadi, tolong rahasiakan ini.
Aku mohon.
- Baiklah. Aku akan merahasiakannya. - Benarkah?
Ya. Keluar dari sini.
- Pergilah. - Baik, aku akan pergi.
Bisakah kau memberikan mantel ini kepada Yoon A?
- Aku membelikan ini untuknya. - Apa?
Dia mudah masuk angin.
- Namun, mantelnya tak cukup hangat. - Baik.
Aku akan memberikan itu kepadanya. Ya?
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Dia luar biasa...
Itu melukai harga diriku.
Luar biasa...
Aku tidak percaya aku kembali ke tempat ini.
- Halo, Pak. - Pak Bong.
Kapan kau akan membayar biaya penalti Mal Eum?
Maaf. Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Aku akan mendapatkan uangnya. Jadi, jangan bilang apa pun kepadanya.
Kumohon...
Halo? Pak?
Ini gila.
Kau menghabiskan semua uang yang kau dapat untuk pereda nyeri.
Kau tak bisa membayar biaya penalti Mal Eum seperti ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa Mal Eum tahu kau melakukan ini?
Dia tidak tahu, 'kan?
Katakan saja bagaimana perasaanmu kepadanya.
Setelah aku membayar biaya penaltinya.
Doo Sik. (Doo Sik)
- Ada yang datang menemuimu. - Untukku? Siapa?
Mal Eum.
Dia cinta pertamamu, bukan?
Di mana susunya?
Susu.
Itu susuku.
Mal Eum suka latte.
Astaga...
Barusan dia sungguh tak berdaya. Dia terlihat bersemangat sekarang.
Kekuatan cinta itu luar biasa.
Ya, itu luar biasa.
Benar, 'kan, Dong Goo?
Aku tidak tahu.
- Yoon A, kau bisa memiliki ini. - Apa?
Mengapa kau memberikan ini kepadaku?
Ini terlalu kecil untukku.
Aku tak bisa menerimanya. Dong Goo memberikannya kepadamu.
Tak apa-apa. Dia takkan keberatan sama sekali.
Benar, 'kan, Dong Goo?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir. Ambil saja.
Soo A dan aku hanya berteman.
Itu benar. Kami teman.
Mungkin Dong Goo mencintai orang lain.
Apa?
Bagaimanapun, kau bisa memilikinya.
Bersikap baiklah. Jangan melemparkan itu kepadanya.
Aku tak ingin melemparnya.
Namun, Sol menangis ketika aku mendekatinya.
- Itu konyol. - Lihatlah.
Kau membuatnya menangis.
Luar biasa.
Anak ini bisa membedakan yang baik dan yang jahat.
Dia genius.
Kau jahat.
Seorang genius dan iblis.
Joon Ki, kau baru saja menyebutku apa?
- Aku akan membunuhmu. - Aku lepas kendali sesaat.
Foto-foto ini membawa kembali kenangan.
Kau dan aku tak bisa dipisahkan. Ya, 'kan?
- Sejak kapan kau menyukaiku? - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa ini?
Itu...
Kau menyukaiku, bukan? Sejak kapan? Apakah aku cinta pertamamu?
Tidak, ini...
Aku membawakan beberapa pereda nyeri.
Aku tidak tahu kau ada tamu.
Siapa dia?
- Temanku. - Teman?
- Kau cinta pertamanya? - Hei!
Apa yang kau bicarakan?
- Keluar. - Baiklah, aku akan pergi.
Aku membawakanmu pereda nyeri.
Keluar.
- Selamat bersenang-senang. - Hei!
Mengapa kau membutuhkan pereda nyeri? Apakah kau terluka?
Ini bukan apa-apa. Aku terluka saat bekerja di lokasi konstruksi...
Lokasi konstruksi?
Temanku membutuhkan bantuan.
Apa kau melakukan ini untuk membayar biaya penalti?
Tidak, aku sudah membereskannya.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, jangan mengkhawatirkan itu dan ikutlah audisi.
Aku tak percaya aku bahkan masuk angin.
Aku takkan bisa menghasilkan uang sebanyak itu jika seperti ini.
Astaga.
(Pekerjaan paruh waktu yang bergaji bagus.)
Dua juta won dalam satu minggu?
Dua juta won?
Aku juga mau.
Namun, ini tes untuk obat flu.
Jadi, hanya yang menderita pilek yang bisa berpartisipasi.
Flu?
- Aku bisa masuk angin. - Bagaimana caranya?
Ayo!
Joon Ki, apa kau harus melakukan ini?
Tentu saja. Upahnya dua juta won dalam seminggu.
Dua juta won!
- Tuangkan! - Aku tak yakin tentang ini.
Kita mulai.
- Dingin. - Apa kau baik-baik saja?
Dingin.
Ayo, dingin!
Sol, jangan menangis. Lihat ini.
Berhenti menangis.
Sebentar.
Ada apa?
Ayo.
- Berhenti. - Aku mendapatkanmu.
Ada apa? Biarkan aku istirahat.
Hoon, sebentar.
Permisi, ada yang bisa aku bantu?
Apa?
Hoon, tunggu sebentar.
Suara yang sangat menyenangkan.
Berhentilah menangis dan mainkan ini dengan ibumu.
Itu luar biasa.
Bayi memiliki telinga yang sensitif, sehingga menyukai suara seperti ini.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Ayo.
Ayah, mengapa kau menatapnya?
Dia mengingatkanku kepada diriku di masa lalu.
Aku seperti dia ketika kau masih bayi. Aku tak tahu yang harus dilakukan.
Kurasa itu karena hal lain.
Ayah, apa kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Di Joon Ki dan Doo Sik?
Doo Sik sakit.
Joon Ki mungkin melakukan sesuatu yang gila.
Apa kau sedang terburu-buru? Mengapa kau makan begitu cepat?
- Aku harus makan selagi bisa. - Mengapa?
Itulah alasannya.
Sol tidak ingin lepas dari Yoon A.
Itu sebabnya dia tak bisa tidur atau melakukan apa pun.
Jadi, begitu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Ke mana saja kau?
- Aku berjalan-jalan. - Berjalan? Pada suhu sedingin ini?
- Berpakaian seperti itu? - Aku harus masuk angin.
Kau harus masuk angin?
Bisakah kau menjelaskannya sehingga kami bisa memahaminya?
Aku harus masuk angin untuk berpartisipasi dalam tes klinis.
Apa tidak ada cara yang lebih baik untuk terkena pilek?
- Kau gila. - Aku sekarat.
Itu dia.
Apa-apaan kau? Kenapa kau memakan permenku?
Aku sedang berusaha untuk pilek.
Itu menjijikan. Kau tak bisa masuk angin seperti itu.
Ya, ini tidak cukup. Kau bisa memilikinya.
Aku harus menemukan cara untuk masuk angin sekarang.
Aku punya ide.
Ada apa dengan lidah itu? Jangan beri aku tatapan kotor itu.
Aku memikirkan cara untuk masuk angin.
Doo Sik.
Mari berciuman.
Ciuman? Apa kau tidak waras? Jangan mendekat. Menyingkirlah.
Aku bahkan belum mencium seorang wanita. Minggir.
Tidak apa-apa. Ini akan cepat.
Jangan mendekat, dasar gila. Aku bahkan belum mencium wanita.
Doo Sik, kemarilah.
Itu menjijikan.
Sol, di mana ibumu?
Apa yang terjadi di sini?
Dong Goo!
Yoon A! Bangun.
Kenapa kalian tidur di sini?
Aku menidurkan Sol dan mulai belajar. Aku pasti tertidur.
Mengapa kau tidur di sini?
Di sebelah Yoon A pada saat itu.
Sebenarnya aku...
Aduh, kepalaku...
Aku banyak minum kemarin.
Aku bahkan tak tahu kalau aku tertidur di sini.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Aku sangat mabuk... - Berhentilah minum.
Apakah kau tidak merasa kasihan pada levermu?
Apa kau lapar? Aku akan membuat sarapan.
- Aku akan membantu. - Terima kasih.
Kau bisa menggendong Sol.
Selamat pagi, Sol.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Permisi.
Boleh aku minta air panas?
Sebentar.
Yoon A, apa yang kau lakukan?
Apa?
Tidak!
Aduh!
- Apa kau baik-baik saja? - Yoon A, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf. Aku agak kacau hari ini.
Ini tidak akan berhasil. Kau berlibur saja mulai sekarang.
Jadi, keluarlah dari rumah dan lakukan semua yang ingin kau lakukan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lakukan apa yang diperintahkan. Apa kau tak mau mematuhi atasanmu?
Tidak, tapi...
Pergilah. Keluar dari sini.
Ya, istirahatlah.
- Namun... - Pergilah.
Ayolah. Sampai jumpa, Ibu.
Sudah selesai. Tekan terus sampai berhenti berdarah.
- Minum pil ini pukul 21.00. - Baik.
Doo Sik, ini luar biasa.
Aku bisa melakukan ini selama sisa hidupku.
Kita hanya mengambil darah, meminum pil, dan dibayar dua juta won.
Ini uang mudah.
(Mal Eum)
Bukankah itu Mal Eum?
Mengapa kau tidak menjawabnya?
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Kenapa dia khawatir?
Sol, Ibu sedang beristirahat hari ini.
Jadi, kita akan bersenang-senang bersama.
Kau melakukan segalanya untuknya. Kau bahkan merawat bayinya.
Ketika kita bersama, kau begitu egois. Kau telah banyak berubah.
Aku belum berubah.
Ada apa, Sol? Apa kau juga menginginkannya?
Kau belum boleh memakannya.
Kau tak boleh memakannya.
Baiklah, Sol. Aku memberimu bubur abalone.
Jadi, mari duduk diam sebentar. Ya?
Kau senang. Aku senang.
Di mana video pesta ulang tahunnya?
Sudah waktunya untuk meminum pil.
Apa kami harus meminumnya lagi?
- Apa yang terjadi dengan suaraku? - Ya, itu aneh...
- Apa yang terjadi dengan suaraku? - Apa karena kita sedang pilek?
Bukankah aku terdengar seksi?
Doo Sik.
Sudah lama sejak kita berbaring bersama.
Astaga, aku terlalu malu!
Kau sangat seksi.
Astaga, aku terlalu malu!
Permisi.
Minumlah pil kalian.
Baik.
Aku tidak mau minum pilnya.
Haruskah aku menyuapkannya kepadamu? Kemarilah.
- Cium aku. - Astaga.
Astaga.
Aku sangat lelah.
Berapa lama aku harus tetap merekam pesta ulang tahun?
Aku rindu membuat film.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku minum kopi dan mengedit video pesta ulang tahun.
Ya? Di mana Sol?
Sol? Dia ada di sini...
Di mana Sol?
Di mana dia?
- Sol! - Dia jelas tak ada di bawah sana.
- Di mana dia? - Kau tak lihat aku sedang mencarinya?
- Di mana dia? - Sol!
- Sol!
Sol tidak ada di sini.
- Sol! - Sol!
- Sol, di mana kau?
Sol.
Sol, di mana kau?
Sol, kau di sini?
Ini dia. Tidak bukan dia.
Sol.
Sol!
Di mana dia?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
Aku juga sedang kebingungan!
Bagaimana kita menemukannya?
Ini rencana luar biasa untuk menemukan Sol?
Dia menangis ketika Soo A mendekat dengan jarak satu meter darinya.
Kita bisa menemukannya lebih cepat dengan cara ini.
Hei!
Apa aku detektor logam? Apa aku ini radar?
Kau salah memperlakukanku.
Kita harus menemukannya. Rentangkan tanganmu sedikit lagi.
Baik. Kita mulai.
Sebelah sini.
Bukankah itu Sol yang menangis?
Lihat. Tidak ada apa-apa di sini.
Aku jelas-jelas mendengar sesuatu.
Mungkin dia ada di tempat tidurnya.
Ini tidak mungkin. Dia tidak bisa naik ke...
Ini dia!
Bagaimana dia bisa masuk ke sana sendirian?
Bagaimana ini mungkin?
- Itu tidak mungkin. - Apa masalahnya?
Kita menemukannya dan itu yang terpenting.
Sol, bagaimana kau naik ke boks bayi? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Syukurlah tidak ada yang terjadi.
Tunggu.
Kenapa pipinya merah?
Sebentar, Sol.
Dia demam.
Dia demam. Ada apa?
Sol.
Tuan Lee Joon Ki, bangunlah. Aku harus mengambil darahmu.
Lagi?
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi dengan suaraku?
Apa yang terjadi dengan suaramu...
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi dengan suaraku?
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan suara mereka?
Apa-apaanan ini? Suaraku juga aneh!
Suaraku juga.
Mengapa ini terjadi?
Tidak!
- Dokter! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan suaraku?
Sial.
Elektronik.
Argentina.
Aku pesan es krim satu.
- Sebentar. - Ya.
Halo.
Kau yang membantu dengan bayiku, bukan?
Aku tak percaya kita bisa berjumpa lagi.
Kenapa kau sendirian? Di mana bayi imut itu?
Ayah merawatnya hari ini, ya?
Sol tidak punya ayah. Aku orang tua tunggal.
Jadi, begitu.
Aku meminta pembantuku untuk merawat Hoon hari ini.
Lalu, apa kau sedang berkencan dengan istrimu?
Tidak, dia meninggal enam tahun lalu.
Kita bahkan belum mengetahui nama masing-masing.
Aku Song Hyeon Jun.
Aku Han Yoon A.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tunggu, ada sesuatu...
- ...di mantelmu. - Apa?
Kapan Sol melakukan ini?
Jadi, karena bayimu.
Hoon-ku juga sering muntah. Dia merusak semua pakaianku.
Permisi.
Hai, Seo Jin. Ada apa?
Apa?
Sol?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Apa sesuatu terjadi?
- Sol sakit. Aku harus pergi. - Ya.
Sol!
Ada apa dengannya?
Dia menderita enteritis.
Entritis? Kenapa tiba-tiba? Dia baik-baik saja pagi ini.
Sepertinya dia makan sesuatu yang buruk.
Aku tak memberikan apa pun kepadanya.
Kau tahu aku tidak bisa mendekatinya.
Dia memakan sesuatu.
Sebenarnya... Aku memberinya sesuatu.
Apa yang kau berikan kepadanya?
Sedikit hot dog.
Hot dog?
Awalnya aku tak mau memberikannya. Namun, dia memohon dengan matanya.
Namun, itu hot dog organik.
Apa kau memberinya makanan lain?
Sedikit ham.
- Serta abalone... - Apa?
- Ham dan abalone? - Itu bubur abalone.
Kau gila?
Kau tak bisa memberinya ham dan abalone...
...saat dia masih menyusui.
Pakai otakmu!
Aku minta maaf. Kupikir tak apa-apa jika dia memakannya.
Maafkan aku, Yoon A.
Tidak.
Ini salahku karena tak memberitahumu apa yang bisa dia makan.
Sol, aku sangat menyesal. Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Aku minta maaf.
Ini konyol. Ini efek samping paling aneh.
Bagaimana jika suara kita tak bisa kembali normal?
Katakan kepadaku.
Bagaimana mereka bisa memberi kita obat payah ini?
Ayo pulang saja.
Taksi!
Kami akan pergi ke Huam-dong.
Huam-dong.
Wisma Tamu Waikiki.
Kenapa kau melihat kami seperti itu?
Apa karena suara kami?
Kami tak sedang bercanda.
Kami sedang sedang ikut uji klinis, dan ini efek sampingnya.
Kami sungguh tak sedang bercanda.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini efek samping. Kami tak sedang bercanda.
Jangan mempermainkanku!
Kau mengejekku, bukan? Kalian mengolok-olokku!
Aku akan membunuh kalian. Matilah kalian!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei.
Kenapa kau tidak masuk saja?
Aku ingin masuk.
Aku tak bisa melihat wajah mereka karena aku merasa sangat bersalah.
Aku memang bodoh.
Dong Goo, boleh aku bertanya sesuatu kepadamu?
Apa itu?
Kau punya perasaan untuk Yoon A.
Sudahkah kau mempertimbangkan situasinya dan Sol?
Apa maksudmu?
Dia dalam situasi yang sulit.
Dia punya Sol.
Apa kau yakin bisa menanggung semua itu?
Kau tak pernah memikirkan hal itu?
Aku mungkin bersikap keterlaluan.
Namun, jika kau tak bisa menangani situasinya,...
...jangan memulai sesuatu dengannya.
Dia sudah cukup terluka.
Bukankah katamu kau akan pergi selama berhari-hari?
Apa kau menyelesaikan pekerjaan paruh waktunya?
Jadi, apa kalian menghasilkan uang?
Berapa banyak?
- Bicaralah! - Aduh.
Jangan pukul aku!
Apa yang terjadi dengan suaramu?
Ini efek samping dari obatnya.
Ini semua salahmu!
- Kau menemukan poster bodoh itu. - Aku tak memintamu ikut denganku.
Kau ikut secara sukarela!
- Jangan meneriakiku! - Aku tak melakukan kesalahan!
Ini terjadi karena kau menemukan pekerjaan paruh waktu bodoh itu!
Apa mereka ini Minion?
Bodoh.
(Mal Eum)
Itu Mal Eum.
Aku tak bisa menjawab telepon dengan suara ini.
Seo Jin, bisakah kau mengangkatnya untukku?
Berikan kepadaku.
Halo.
Ya, ini ponsel Doo Sik. Namun, dia ada di kamar mandi.
Aku dapat meninggalkan pesan untukmu.
Baik. Sampai jumpa.
Ada yang ingin dia katakan, dan dia sedang menunggu di luar.
Sesuatu untuk dikatakan? Tiba-tiba?
Mungkin dia akan mengajakmu kencan.
Mengajakku berkencan? Tidak mungkin.
Kau menyukai pemikiran itu, bukan?
Kau semacam mengantisipasinya, bukan?
Hentikan.
Maaf karena meneleponmu dengan tiba-tiba.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku sebenarnya...
Aku memutuskan untuk bekerja dengan Sutradara Tak lagi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Doo Sik, apa yang terjadi dengan suaramu?
Aku terserang flu.
Kau bekerja dengan Sutradara Tak lagi?
Apa itu berarti kau akan membuat video porno lagi?
Tidak. Sutradara Tak memproduksi drama TV di Tiongkok,...
...dan dia ingin memasukkanku ke dalamnya.
Jadi, aku akan pergi ke China.
- Kapan? - Besok.
Karena aku harus segera mulai syuting film.
Secepat itu?
Mal Eum, apa dia memberitahumu sesuatu?
Memberitahuku apa?
Kau membayar biaya penalti untukku?
Aku tahu itu.
Kau melakukan pekerjaan paruh waktu karena itu.
Namun, aku pura-pura tidak tahu.
Karena aku sungguh menginginkan awal yang baru.
Lalu, apa kau bekerja dengannya lagi karena uang?
Aku akan mendapatkan uang itu, entah bagaimana pun caranya.
- Jadi, kumohon... - Tidak.
Bukan hanya karena uang.
Aku ingin melakukan ini.
Tak peduli seberapa keras mencoba, aku tak bisa melakukan hal lain.
Jadi, aku ingin memulai di negara...
...yang tak ada seorang pun yang mengenalku.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Tidak bisakah kau tinggal?
Ini kesempatan besar bagiku.
Aku tak mau menyia-nyiakan kesempatan ini.
Kau mendukungku, bukan?
Terima kasih. Aku sungguh ingin mendengar bahwa kau mendukungku.
Aku hampir lupa.
Aku menemukan beberapa foto kita ketika sedang berkemas.
Doo Sik, terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Apa hati itu?
Dia cinta pertamaku.
Sol, apa kau merasa lebih baik?
Apa perutmu sakit karena pria bodoh itu?
Dasar bodoh.
Bagaimana kau bisa memberi ham dan abalone kepada bayi...
...yang masih menyusui?
Cukup. Dia tidak tahu.
Tidak apa-apa, Dong Goo. Sol sudah lebih baik sekarang.
Sol, kemarilah.
Kau sudah lebih baik, bukan?
Aku mungkin keterlaluan.
Namun, jika kau tak bisa menangani situasinya,...
...jangan memulai sesuatu dengannya.
Dia sudah cukup terluka.
Bisakah aku mengatasinya?
Aku bahkan tidak bisa merawat Sol.
Apa kau baik-baik saja?
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Kenapa dia marah seolah-olah dia korbannya?
Kau sungguh santai.
Kau tak punya pekerjaan, tapi kau malah tidur siang.
Aku tidur selama beberapa jam...
...setelah mempersiapkan wawancara sepanjang malam.
Kau aktor yang melakukan pekerjaan paruh waktu aneh.
Apa? Pekerjaan paruh waktu yang aneh?
Aku berkontribusi pada pengembangan pengobatan Korea.
Kau harus menyerah mencari pekerjaan dan berpartisipasi dalam tes klinis.
Misalnya, obat menghilangkan bulu untuk wanita.
Tidak banyak wanita yang bisa menumbuhkan jenggot.
- Cukur! - Aku akan membunuhmu!
- Kau mau mati? - Chewbacca membunuh manusia.
Bantu aku, Jedi.
Hentikan.
Kenapa kalian bertengkar sepanjang waktu?
Biarkan saja mereka. Mereka akan segera jatuh cinta.
Apa? Jatuh cinta?
Perkataanmu sangat mengerikan!
Dia pria terjahat yang aku kenal.
Bahkan jika kami terdampar di sebuah pulau,...
...takkan ada yang akan terjadi di antara kami.
Aku juga.
Lebih baik hidup dengan kura-kura laut daripada denganmu.
Penyu tak bisa menumbuhkan bulu wajah. Mereka lembut.
Penyu itu baru saja menelepon untuk mengatakan,...
...ia membenci pecundang menyedihkan seperti kau.
Pecundang menyedihkan?
- Ini milikku. - Tidak, bukan.
Mengapa kau membeli ponsel yang sama dengan milikku?
Aku membelinya lebih dulu. Tidak ada yang aku sukai darimu.
Apa?
Suara apa itu?
Aku menunggumu
Aku tak punya apa-apa Untuk diriku sendiri
Namun, aku masih menginginkanmu
Kenapa dia menyanyikan lagu itu dengan suara yang begitu?
Berusahalah untuk mengerti. Mal Eum pergi ke Cina hari ini.
Efek sampingnya bertahan lama. Dia minum pil tepat waktu.
Dong Goo, buat Doo Sik berhenti.
Kumohon cintai aku
Jangan membuatku menangis
Orang-orang mengucapkan Kata-kata ini lebih sering
Daripada bernapas
Namun, aku tak punya kepercayaan diri Untuk mengatakannya
Aku selalu bersembunyi
Aku seorang pengecut
Apa yang salah dengannya?
Tidak ada orang normal di rumah ini.
Kumohon cintai aku
Jangan membuatku menangis
Orang-orang mengucapkan Kata-kata ini lebih sering
Daripada bernapas
- Doo Sik! - Dong Goo!
Aku seorang pengecut
Aku seorang pengecut!
Mal Eum...
Aku Jaksa Kang Ji Hwan dari Kejaksaan Seoul.
Kau ingin melakukannya dengan cara mudah atau sulit?
Terserah kepadamu.
Namun, jika kau memilih yang sulit. Lebih baik kau bersiap untuk mati.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tak bisa melihatnya?
Apa peran yang kau mainkan saat ini?
Aku seorang jaksa.
Jaksa heroik yang melawan gangster.
Jaksa?
Dengan wajah seperti itu? Bukan gangster atau penindas?
Sutradaranya tak pandai menilai karakter.
Jangan berkata begitu, Chewbacca.
Aku akan memasak ramen.
Dia tak pernah mendukungku.
Mengapa kompornya tidak bekerja?
Joon Ki, bisakah kau memeriksanya?
Kau hanya baik kepadaku ketika menginginkan sesuatu.
Kemarilah.
Mengapa ini tak bisa?
Itu bekerja dengan baik.
Minggir.
Mengapa ini tak bekerja?
Mari kita lihat.
Katupnya gas terbuka.
Joon Ki!
Sial.
Mengapa kau menyalakannya ketika wajahku ada di dekat kompor?
Maaf.
Aku tak tahu itu akan menyala begitu tiba-tiba.
Api cenderung menyala tiba-tiba!
Tidak...
Aku tak bisa pergi ke tempat syuting dengan tampang seperti ini.
Kau berada dalam suasana hati yang buruk sepanjang hari.
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Biarkan saja. Dia selalu kesal.
Berhentilah marah.
Hentikan. Suasana hatiku sedang buruk...
Di mana alismu?
Apa kau mencabutnya?
Alismu menghilang.
Jangan tertawa!
Adikmu yang melakukannya.
Jangan tertawa!
Apa itu?
- Miniatur. - Miniatur?
Suaramu sudah kembali.
Suaraku kembali pagi ini.
Kenapa kau memiliki miniatur?
Karena aku sedang merasa sedih.
Apa yang terjadi pada alismu?
Jangan tertawa!
Kau sedang merasa tertekan, ingat?
Mengapa kau membeli miniatur ketika merasa sedih?
Kupikir itu akan membantuku menata pikiran.
Ya.
Doo Sik, ayo kita lakukan bersama.
Aku juga punya banyak pikiran.
Ya, mari.
Bukankah wajah itu sangat lucu?
Tentu saja.
Cukur yang satunya juga. Kau terlihat seperti Harvey Dent.
Jangan tertawa!
Dong Goo.
Apa kau pernah membuat miniatur?
Ini lebih sulit dari yang terlihat. Ini bukan untuk semua orang.
Apa?
Aku bisa menyelesaikannya dalam setengah hari.
Benarkah?
Aku tidak makan atau tidur begitu aku membuka kotak.
Bisakah kau melakukannya?
Berhentilah sekarang jika kau akan menyerah nanti.
Aku tidak akan menyerah.
Jika kau tidak sanggup melakukannya, berhentilah sekarang.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Ayo
Soo A, bagaimana menurutmu?
Kau terlihat bodoh.
Apa? Bodoh?
Soo A.
Bagaimana dengan ini?
Kau terlihat lebih bodoh.
Lebih bodoh lagi?
Apa yang harus aku lakukan?
Kang Seo Jin menghancurkan hidupku.
(Wig Mona Lisa)
Joon Ki.
Tanyakan apa mereka membuat wig alis.
Apa kau sedang bercanda?
- Kau membuatku tambah marah. - Lupakan saja.
Kang Seo Jin.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Aku tak bisa pergi ke tempat syuting seperti ini.
Aku bilang, aku minta maaf.
- Aku akan pergi ke wawancara. - Seo Jin!
Bagaimana kau bisa pergi ke wawancara setelah merusak syutingku hari ini?
Aku minta maaf.
Aku pergi!
- Seo Jin, tunggu! - Apa?
(Wig Mona Lisa)
Semoga berhasil dengan wawancaramu. Aku selalu mendukungmu.
- Hadapi mereka. - Baik...
Terima kasih.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Tos.
Ini dia.
Kau selanjutnya. Bersiaplah untuk itu.
(Wawancara Kerja)
Pertanyaan terakhir. Mengapa kau ingin menjadi jurnalis?
Aku meyakini, jurnalis bisa mengubah dunia.
Aku ingin memperbaiki ketidakadilan dengan artikelku,...
...dan berbicara mewakili orang lemah.
Aku ingin membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
Itu sebabnya aku ingin menjadi jurnalis.
Hebat.
Bagus sekali.
- Kami akan memberitahumu hasilnya. - Terima kasih.
Tunggu, Nn. Kang.
Ya? Ada apa?
Ada sesuatu di punggungmu.
Mengapa demikian...
Apa ini?
Kebotakan bisa terjadi kepadamu juga.
Bersiaplah untuk itu sebelumnya.
Apa kau membawa ini untukku?
- Tidak! Tidak, Pak. - Baik.
Kau boleh pergi sekarang.
Mengapa ini menempel di punggungku?
Tunggu.
Aku selalu mendukungmu. Hadapi mereka.
Apa itu yang dia lakukan?
Lee Joon Ki, dasar bajingan gila.
Apa kau bercanda? Apa yang terjadi pada wajahmu?
Di mana alismu?
- Aku minta maaf. - Itu tak memperbaiki masalah.
Kau tidak terlihat seperti jaksa elit.
Tidak bisakah kita melakukan tata rias khusus?
Apa kau tahu berapa biayanya?
Sial.
Ini membuatku frustrasi.
Tunggu.
- Itu akan berhasil. - Apa?
Aku Jaksa Kang Ji Hwan dari Kejaksaan Seoul.
Kau ingin melakukannya dengan mudah atau sulit?
Terserah kepadamu.
Namun, jika kau memilih yang sulit, lebih baik kau bersiap untuk mati.
Tutup mulutmu.
Aku tak peduli siapa kau.
Jika kau bergerak sedikit saja, aku akan...
Cut!
Apa itu tadi?
Apa itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Wajahmu yang tampak paling menakutkan.
- Kau membuatku marah. - Aku minta maaf.
Itu karena peranku tiba-tiba berubah.
Aku akan mencobanya lagi.
Ayo coba lagi.
Ini semua salah Kang Seo Jin.
Ketika dia pulang, aku akan...
- Seo Jin! - Lee Joon Ki!
Kau melakukannya, bukan?
Apa kau tahu apa yang terjadi karena ini?
Aku dimarahi sutradaraku dan peranku diambil!
Aku sudah minta maaf untuk itu.
Apa kau tahu betapa pentingnya wawancara itu bagiku?
Apa kau akan bertanggung jawab jika aku gagal dalam wawancara?
Apa?
Perbaiki alisku kalau begitu.
Apa kau bercanda?
Seo Jin, ada apa?
Dari siapa pesan itu?
(Kami menyesal memberitahukan bahwa Anda gagal dalam wawancara.)
Seo Jin!
Apa isinya?
Dia gagal dalam wawancaranya.
- Apa? - Tidak.
Itu lelucon bodoh.
Itu bukan salahku.
Aku juga korban.
Seo Jin yang malang.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Apa mereka masih mengerjakan miniatur?
Mereka belum makan sepanjang hari.
Mereka pasti kelaparan.
Aku lapar.
Punggungku sakit.
Mataku juga sakit. Aku sekarat.
Aku sangat lelah hingga aku bahkan tak bisa berpikir...
...apalagi mengatur pikiran aku.
Tidakkah dia lelah?
Bajingan ini gigih.
Aku lelah.
Aku sangat lelah sehingga tubuhku menjadi mati rasa.
Kenapa dia tampak baik-baik saja?
Bajingan ini gigih.
Doo Sik.
Berapa banyak yang kita buat?
Apa kita hampir selesai?
Aku tidak tahu. Ayo lihat.
Ayo
Apa-apaan ini?
Masih banyak yang tersisa.
Sial.
Kapan kami akan menyelesaikan ini? Aku sangat lelah.
Doo Sik.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, tapi lihat.
Ask Us Anything sudah mulai.
Aku penggemar berat acara ini. Jadi, aku tak pernah melewatkannya.
Apa kau ingin menontonnya?
Kumohon, setuju saja!
Mari kita istirahat selama satu jam. Kumohon.
Aku juga bisa melakukannya sepanjang malam.
Namun, aku juga penggemar acara itu seperti kau.
Mari kita menonton acara itu dan kembali mengerjakannya.
Untunglah.
Aku tak peduli acara mana yang kami tonton. Mari istirahat.
Ke mana kalian pergi?
- Apa kalian sudah selesai? - Belum.
Ask Us Anything sedang tayang di TV sekarang.
- Aku penggemar acara itu. - Aku juga.
Aku tidak pernah melewatkan pertunjukan itu.
Aku bahkan bergabung dengan klub penggemar Seo Jang Hoon.
- Kisah nyata. - Benarkah?
Namun, acara itu dibatalkan hari ini.
Jadi, begitu.
Kita harus terus membuat ini karena acaranya tak ada hari ini.
Sebaiknya begitu karena acara ini tak tayang di TV hari ini.
Mari kita kembali mengerjakan miniaturnya.
Di mana Dong Goo dan Doo Sik?
Aku tidak tahu.
Mereka begadang semalaman membuat miniatur itu.
Mereka masih mengerjakannya?
Mereka lebih ulet dari yang aku kira.
Mereka pasti punya banyak pikiran.
Aku merasa kasihan kepada mereka.
Di manakah Seo Jin?
Dia tidak mau makan.
Dia menangis sepanjang hari di tempat tidur. Aku khawatir.
- Pergi dan minta maaf kepadanya dulu. - Mengapa?
Aku korban di sini. Lihatlah alisku.
Namun, lelucon jauh lebih buruk. Biarkan dia menang sekali.
Dia benar. Seo Jin menangis.
Baiklah. Dia sangat cengeng.
Chewbacca, sarapanlah.
Aku tidak ingin bicara. Pergi saja.
Aku minta maaf.
Kupikir kau akan menyadarinya sebelum wawancara.
Maafkan aku.
Pergi saja.
Aku minta maaf lebih dulu. Tidak bisakah kau memaafkan aku?
Bukan salahku kau gagal dalam wawancara.
Aku tahu itu.
Aku tahu bukan salahmu kalau aku gagal.
Lalu, mengapa kau begitu marah kepadaku?
Lagi pula ini bukan kali pertama kau gagal dalam wawancara.
Ini wawancara terakhirku.
Apa yang kau bicarakan?
Wawancara terakhirmu?
Aku memutuskan jika gagal dalam wawancara ini,...
...aku akan menyerah untuk menjadi seorang jurnalis...
...dan mencari pekerjaan lain.
Namun, sekarang aku sungguh gagal, aku merasa sangat sedih.
Jadi, keluar saja dari kamarku! Tinggalkan aku sendirian!
Teman-Teman.
Apa yang sedang kalian lakukan? Tidur di tempat tidur kalian.
Tidur? Siapa yang sedang tidur? Aku?
Aku tidak sedang tidur.
Aku hanya berkedip sangat lambat.
- Doo Sik, apa kau tidur? - Tidak.
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Tentang bagaimana kita bisa membuat miniatur ini menjadi lebih keren lagi.
Aku benar-benar tidur seperti bayi.
Aku terbangun ketika baru saja akan terlelap.
Aku ingin tidur di tempat tidur.
Namun, Dong Goo akan mengolok-olokku.
Sial.
Aku ingin tidur.
Mataku tertutup.
Haruskah aku tidur?
Namun, Doo Sik akan mengolok-olokku.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak, lihat apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Lihat ini.
Jari-jariku menempel.
Tidak, jariku juga.
Lantas?
Kami perlu menggunakan ibu jari dan telunjuk untuk membuat miniatur.
Namun, keduanya menempel.
Kami tidak bisa membuat miniatur lagi.
Jadi, menyedihkannya,...
...kami tak bisa membuatnya lagi karena jari-jari kami menempel.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan miniatur ini.
Namun, aku khawatir di sinilah kita harus berhenti.
Apa kalian sungguh ingin menyelesaikannya?
Tentu saja.
- Tentu saja. - Jangan khawatir.
Aku punya aseton. Ini akan segera melarutkan lem.
Aku akan membantu.
Aseton?
Tidak mungkin. Ini lem yang kuat.
Itu akan memakan waktu lama.
Itu tidak akan bekerja.
Doo Sik.
Aku juga?
Lihat? Itu langsung larut.
Ayo selesaikan miniaturnya.
Aseton...
Kau. Jangan bergerak.
Aku tak peduli meski kau jaksa. Jika kau bergerak sedikit saja...
Aku akan membunuhmu.
Dasar kau, Seo Jin.
Aku tak bisa berakting karena dia ada di pikiranku.
- Halo? - Halo?
- Apa ini ponsel Nn. Kang Seo Jin? - Apa?
Kang Seo Jin?
Aku mengambil teleponnya.
Ada apa?
Aku menelepon tentang wawancara kedua...
...yang dijadwalkan akan dia lakukan hari ini.
Dia menerima SMS yang mengatakan dia gagal dalam wawancara pertama.
Tidak, dia lolos wawancara pertama.
- Mungkin kami salah kirim. - Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Lupakan. Jam berapa wawancaranya?
Apa? Pukul 14.00?
Apa? Apa ada Gadis Berbulu Huam-dong?
Halo.
Seo Jin, ini aku.
Itu kau?
Ada apa?
Aku mengambil ponselmu lagi secara tidak sengaja.
Lagi?
Kau menyimpan nomorku sebagai Gadis Berbulu Huam-dong?
Itu tidak penting.
- Kau lolos wawancara pertama. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka baru saja menelepon untuk memberitahumu...
...bahwa kau ada wawancara kedua hari ini.
Apakah kau serius?
Jadi, pergilah ke lantai sepuluh pada pukul 14.00.
Pukul 14.00?
- Sial. - Mengapa?
Jika kau bersiap-siap dengan cepat, kau bisa sampai tepat waktu.
Aku pergi ke laut naik bus untuk mencari udara segar.
Aku hampir sampai.
Wawancara akan berakhir saat aku sampai di sana.
Apa kau menyerah begitu saja?
Kau bilang ini wawancara terakhirmu.
Namun, waktunya...
Aku akan melakukan sesuatu. Ke sini saja.
Sampai jumpa.
Pak!
Hentikan busnya!
Kita akan mulai syuting sekarang. Bersiap!
Hei.
Hei, ke mana kau pergi?
Ada guru baru hari ini. Biarkan aku memperkenalkannya.
Silakan masuk.
Hyeon Jun?
Yoon A? Kenapa kau ada di sini?
Mohon perkenalkan dirimu.
Maafkan aku.
- Mari bicara nanti. - Baik.
Halo, aku Song Hyeon Jun. Aku akan mengajar kelas ini.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Astaga.
- Ini luar biasa. - Kenapa? Apa dia setenar itu?
Dia salah satu ahli patiseri top di Korea.
Benarkah?
- Terima kasih. - Ya.
- Permisi. - Astaga.
Berapa banyak lagi wawancara yang tersisa?
- Semua wawancara sudah selesai. - Sudah selesai?
Tidak bisakah kau menunggu satu orang lagi?
Para pewawancara sudah ada jadwal, maka itu tidak mungkin.
Apa yang terjadi ketika dia melewatkan wawancara hari ini?
Orang itu akan gagal dalam wawancara.
Itu tidak adil! Kalian membuat kesalahan.
Aku tidak mendengar apa-apa tentang itu.
(Wawancara Kerja)
Sial.
Permisi! Mau ke mana kau?
Sudah selesai untuk hari ini.
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Kau siapa?
Jangan bergerak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Aku tidak peduli meski kau seorang jaksa...
Aku tidak peduli meski kalian pewawancara.
Siapa kau?
- Kau pikir, apa yang kau lakukan? - Diam!
Duduk di sana dengan tenang jika kau tidak ingin terluka.
- Mengerti? - Cukup sudah.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau bangun?
Kau sangat tinggi.
Astaga.
- Kau. - Ya?
Ayo bicara.
Kemari.
Mengapa? Jangan sakiti aku.
Aku hanya ingin bicara.
Tidak, jangan lakukan ini.
Tolong aku.
Aku Kang Seo Jin. Aku ada wawancara hari ini.
Tolong tunggu sebentar. Pria aneh menyebabkan masalah.
Tolong turunkan aku. Kumohon, Pak.
Aku minta maaf.
Aneh sekali.
- Apa kau mengenalnya? - Apa?
- Tidak. - Kau Nn. Kang Seo Jin, 'kan?
- Ya. - Kau terlambat.
Aku minta maaf.
Pak, ada satu wawancara lagi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kami akan melakukan wawancara.
- Ayo. - Terima kasih.
Aku telah mencapai batasku.
Aku tak bisa terus terjaga lagi.
Namun, aku tak bisa berhenti sebelum dia berhenti.
Apa yang harus aku lakukan?
Di mana itu?
Apa? Apa itu?
Radar yang aku buat, menghilang.
- Aku tak bisa membuatnya lagi. - Kenapa tidak?
Kau tidak bisa menyelesaikannya tanpa radar?
Tentu saja! Kapal induk tanpa radar, seperti rumah tanpa tamu.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan miniatur ini.
Tak ada gunanya terus membuat miniatur ini.
Mungkin kau mendudukinya.
Tidak.
Kau harus memeriksanya. Berdirilah.
Baiklah.
Aku akan berdiri.
Itu tidak ada di sini.
Sudah kubilang.
Aku sungguh ingin menyelesaikannya. Aku pergi ke kamarku dulu.
Astaga...
Doo Sik, bisakah kau percaya bahwa radar itu menghilang?
Ini mengejutkan. Aku sangat sedih.
Ke mana perginya?
Astaga...
Sepertinya aku tak bisa tidur kalau seperti ini.
Astaga.
- Aku juga tak bisa meneruskannya. - Kenapa tidak?
Aku mengkhawatirkan Dong Goo.
Aku sudah terlatih untuk ini, maka aku baik-baik saja.
Namun, kejutan kehilangan radar saat membuat miniatur, sangat besar.
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak tahu betapa mengerikan rasanya.
Dong Goo.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau sangat terkejut?
Dong Goo, kau baik-baik saja? Radarnya menghilang, ya?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa rasanya enak minum sendirian?
Kau harus pulang dan beristirahat.
- Kenapa kau di sini? - Aku hanya ingin.
Tuangkan minuman untukku.
Bagaimana wawancaranya?
- Kau tak membuat kesalahan? - Tidak, itu berjalan dengan baik.
- Apa yang terjadi dengan syutingmu? - Apa?
Aku baru saja berhenti.
- Apa itu karena aku? - Bukan.
Maksudku, aku tampak intelektual dan cerdas untuk peran itu.
Aku sempurna untuk bagian jaksa elit.
Namun, peran gangster itu tak cocok untukku.
Bagaimanapun...
Terima kasih.
Kau membuatku ngeri.
Tak apa-apa. Ayo minum saja.
Kau minum alkohol seperti air.
Hari ini,...
...aku sedikit tersentuh olehmu.
Diam.
Itu wawancara yang sangat penting bagimu, bukan?
Benar.
Itu bisa menjadi wawancara terakhirmu.
Jadi, kau lebih baik melewati yang satu ini.
Ya?
Baik.
Jika aku mendapatkan pekerjaan itu, aku akan membayar tato alismu.
Aku akan membuatmu tampan lagi.
Terima kasih.
Namun, aku tidak ingin tato alis.
Kenapa kita tak menanamkan kumismu di alisku?
Kau mau mati?
Aku bercanda.
Kau tahu?
Jantungku mulai berdetak kencang ketika aku melihatmu sebelumnya.
Aku penasaran.
Mungkin aku sudah gila.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Biarkan aku melihatmu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa aku pikir kau hebat?
Kita pergi ke mana tadi malam?
Alkohol sialan.
Kau dan saudara adikku? Beraninya kau...
Kemari!
Aku Kang Seo Jin. Ini hari pertamaku.
Identitas Raja belum terungkap selama tujuh minggu.
Aku seorang reporter.
Kau menghalangi hak orang untuk tahu.
Sudahkah kau tahu siapa orang itu?
Kau tak bisa bekerja sebagai jurnalis seperti ini.
Keluar saja dari pekerjaanmu.
Kau Cumi Berwajah Merah, bukan?
Aku yakin dia mantan pacar Soo A.
Apakah kau menangkap penipu itu?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan menangkapnya.
- Coke-nya satu. - Ya, Pak.
Apa kau tidak marah?
Kau terlambat.
Mari kita makan daging babi. Aku yang traktir.
Ini ruang kerjaku.
Kau bisa berlatih di sini. Aku akan membantumu.
Dong Goo, apa kau marah kepadaku karena sesuatu?
Dong Goo, apa kau menangis?
Aku tak tahu kau pengecut. Memangnya kenapa jika kau gagal?
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.
Yoon A, ada yang ingin aku katakan.